U glavnim ulogama
T K O S E B O J I V I R G I N I J E W O O L F ?
Dva sata su ujutro. - O, George!
Pa, jesu.
Koje si ti kvocalo.
Kasno je, znaš. Kasno.
Ostale uloge
Direktor fotografije
Kompozitor glazbe
Scenarij
Režija
Koja rupetina.
Hej, odakle je to došlo? "Koja rupetina."
Otkud ja znam?
O, hajde, odakle je to? Znaš ti!
Odakle je to, zaboga?
Odakle je što?
Rekoh ti. Upravo sad.
"Koja rupetina!"
Ha? Odakle je to?
Blage veze nemam.
Budaletino!
To je iz nekog filma Bette Davis...
nekog prokletog Warner Bross epa.
Martha, ne pamtim sve filmove od Warnera.
Nitko to od tebe ne traži.
Samo jedan, mali ep. To je sve.
Bette Davis zaradi peritonitis na kraju.
Nosi užasnu periku kroz cijeli film.
Udana je za Josepha Cottena ili tako nešto.
Nekoga.
Hoće ići u Chicago jer voli onog glumca s ožiljkom.
Razboli se...
...sjedne za svoj stol za šminkanje...
Koji glumac? Koji ožiljak?
Ne sjećam se imena. Kako se zvao film?
Hoću se sjetiti imena filma.
Ona dobiva taj peritonitis...
...i odlučuje ipak otići u Chicago.
"Chicago"! Zove se "Chicago"!
Što?
Mislim na film. Zove se "Chicago".
O, zaboga!
Zar ništa ne znaš?
'"Chicago" je bio mjuzikl iz 30-ih...
s malom gospođicom Alice Fay. Zar ništa ne znaš?
U ovom filmu...
Bette Davis dolazi kući poslije napornog dana u trgovini...
Radi u trgovini?
Domaćica je. Kupuje stvari.
Vraća se iz trgovine...
...ulazi u skromnu dnevnu sobu...
...skromne kolibice u koju je smjestio skromni Joseph Cotten.
Jesu li vjenčani?
Da, vjenčani su. Jedno za drugo, klipane!
Ulazi ona i pogleda po sobi...
...i spusti namirnice.
I kaže...
"Koja rupetina!"
Nezadovoljna je.
Kako se zove film?
Zaista ne znam.
Pa, misli!
Umoran sam, draga.
Ne znam zašto si umoran. Ništa nisi radio danas.
Umoran sam. - Nisi imao predavanja.
Da tvoj otac ne priređuje ove orgije nedjeljom navečer...
Pa, baš ti je loše zbog toga.
Tako to biva, inače.
Ništa nisi radio. Nikada ne radiš. Nikada se ne družiš.
Samo sjediš okolo i pričaš.
Što bi ti htjela da radim? Da drečim na svakoga, kao ti?
Ja ne drečim!
U redu, ne drečiš.
Ja ne drečim.
Rekoh da ne drečiš!
Sredi mi piće.
Zar ti nije dosta?
Rekoh, sredi mi piće!
Pretpostavljam da nas jedno prije spavanja neće ubiti.
Prije spavanja? Da li se šališ?
Imamo goste.
Imamo što?
Goste. Goste!
Da, goste... ljude. Dolaze nam gosti.
Kada?
Sada.
Za ime Boga, Martha, znaš li koliko je sati?
Tko dolazi?
Kako-su-se-zvali.. - Tko?
Tko je kako-su-se-zvali?
Ne znam kako se zovu, George.
Ti si ih upoznao. Novi su. On je na katedri matematike, ili tako nešto.
Ne sjećam se da sam upoznao nekoga.
Pa, jesi.
Tko su ti ljudi?
On je na matematici.
Tko?
Na katedri matematike. Mlad je i plav...
Zgodan, dobro građen?
Da, zgodan, dobro građen.
Naravno. - Što?
Ništa.
Žena mu je neka sitna kao miš, bez kukova i ostalog.
Sjećaš li ih se sada?
Rekao bih. Ali zašto moraju sada doći?
Jer je tatica rekao da moramo biti dobri prema njima, eto zašto.
Tatica je rekao da budemo dobri prema njima. - Zašto baš sada...?
Jer je tatica rekao da budemo dobri prema njima!
Nije mislio da moramo bdijeti cijelu noć s njima.
Možemo ih pozvati ovamo jednu nedjelju.
Pa, nije bitno. Ionako je nedjelja.
Vrlo rano u nedjelju.
Glupost! - Pa, gotovo je.
Gdje su oni? Ako imamo goste, gdje su?
Uskoro dolaze.
Što će, prvo do kuće, da se malo naspavaju?
Doći će.
Volio bih da mi kažeš...
stvari na vrijeme. Ne da mi stalno nabacuješ tako.
Ne nabacujem ti stalno.
Zaista je tako! Stalno mi nabacuješ stvari.
Uvijek.
Jadni mali George, ostade ne cjedilu.
Što to radiš? Jel' se ti to duriš?
Da vidim. Duriš se?
To radiš?
Nije bitno.
Ne trudi se toliko.
Tko se boji Virginije Woolf?
Što je? Ne misliš da je bilo smiješno? Mislila sam da je urnebesno...
Bilo je.
Smijao si se kada si čuo na zabavi.
Smješkao sam se, nisam se smijao.
Smijao si se na sav glas!
Bilo je u redu.
Bilo je urnebesno.
Bilo je vrlo smiješno, da.
Muka mi je od tebe.
To nije bilo lijepo reći.
Nije bilo što?
Lijepo reći.
O, sviđa mi se tvoj bijes.
To mi se kod tebe najviše sviđa.
Tvoj bijes.
Pravi si... škamp!
Uopće nemaš...
...kako je ono bilo?
Muda?
Frazoklepac.
Nikada mi ne stavljaš led u piće. Zašto?
Uvijek stavljam led u tvoja pića. Ti ga pojedeš, to je to.
To je ta tvoja navika da žvačeš led, kao cucak.
Slomit ćeš svoje velike zube.
Pa, to su moji veliki zubi.
Da, neki od njih jesu.
Imam više zubi od tebe.
Dva više.
A ti ćelaviš.
Ti također.
Bok, dušo.
Dođi i daj mamici jedan veliki, vlažni poljubac.
Hoću veliki, vlažni poljubac!
Ne bih te sada ljubio.
Gdje su ti ljudi koje si pozvala?
Gdje je taj zgodni mladić i njegova mršava žena?
Pričaju s taticom. Doći će.
Zašto me nisi htio poljubiti?
Da sam te poljubio, uzbudio bih se. Bio bih van sebe...
i morao bih te na silu uzeti na tepihu, u dnevnoj sobi.
Onda bi uletjeli naši gosti, i što bi tatica poslije rekao?
Svinjo jedna!
Sredi mi još jedno piće, ljubavniče.
Zaboga, ne možeš stati, zar ne?
Žedna sam!
O, Isuse!
Bacila bih te pod bilo koji stol u piću, ne brini ti za mene.
Osvojila si nagradu, davno. Svaku nagradu za odvratnost.
Kunem se, da postojiš, razvela bih se od tebe.
Ostani na nogama za goste. - Ne mogu te vidjeti!
Ako se onesvijestiš ili povratiš... trudi se da ostaneš obučena.
Nema goreg prizora od tebe pijane, sa suknjom preko glave.
Tvojih glava, točnije...
Zabava, zabava!
Baš se veselim.
Idi otvori vrata. - Ti ih otvori.
Vuci se do tih vrata!
Uđite!
Rekoh da odeš da otvoriš vrata.
U redu, kako ljubav želi. Samo ne počinji, to je sve.
Ne počinji?
Što ti to znači? Imitiraš svoje studente?
Samo ne počinji o klincu, to je sve.
Za što me ti smatraš? - Za previše.
Počet ću i to, ako hoću.
Savjetovao bih ti obrnuto.
Blago tebi. Uđite! Idi tamo i otvori vrata.
Opomenuta si.
Naravno. Vuci se tamo.
Da, ljubavi. Kako ti kažeš.
Neki ljudi još imaju manire...
i ne upadaju tek tako drugima u kuće.
Čak i kada čuju neljudskog monstruma kako njače na njih iznutra.
Proklet bio!
Vi ste sigurno naši mali gosti.
Ignorirajte ovog starca ovdje. Upadajte, djeco!
Dajte kapute starom.
Možda nismo trebali dolaziti.
Da, kasno je!
Kasno! Šališ se? Bacite stvari bilo gdje.
Na namještaj, na pod, ovdje to nije bitno.
Rekao sam ti da nismo trebali dolaziti.
Kažem vam da uđete. Hajde, sada!
Čuj, mutavi, prekini s tim!
Martha ima opak jezik.
Djeco, sjednite.
Nije li ovo ljupko?
Da, zaista. Vrlo zgodno. - Hvala.
Tko je slikao?
Neki brkati Grk, kojeg je Martha spopala jedne večeri u...
Ima...
Tihi intenzitet? - Pa, ne...
Onda izvjesnu opuštenu kvalitetu, možda?
Možda tiho-bučni, opuštajući intenzitet?
Dragi, šali se s tobom.
Jasno mi je.
Žao mi je.
Zapravo je to slikovita predodžba stanja u Martinoj glavi.
Sredi klincima piće.
Što biste voljeli popiti?
Što bi ti?
Mali brandy, možda. Ne miješaj, ne brini.
Brandy? Samo brandy. Jednostavno.
A vi...
Bourbon s ledom. Ako ne zamjerate.
Zamjeram? Nikako. Mislim da ne zamjeram.
Martha, sredstvo za dezinfekciju za tebe?
Naravno. Ne miješaj, ne brini!
Tko se boji Virginije Woolf?
Nije li to bilo smiješno? Urnebesno smiješno!
Da, bilo je.
Mislila sam da će mi trbuh ispasti!
George nije mislio da je tako smiješno!
Martha misli da nema zabave dok nekome ne ispadne trbuh.
Ako se ne cerekate kao hijena, ne uživate.
Ja sam zaista uživala, bila je predivna zabava.
Zaista je. - Vaš otac, divan je.
Baš je faca, zar ne?
Bolje vjeruj.
On je divan čovjek.
Nisam ga podcjenjivao. Znamo da je Bog.
Ostavi se mog oca.
Kada imaš ovoliko fakultetskih zabava kao ja...
Ja to poštujem.
Što?
Mislim, pored uživanja, ja to uvažavam.
Upoznavanje, susreti, kako nas je ugostio dok naše mjesto nije sređeno.
Kada sam predavao u Kansasu...
Nećete vjerovati...
ali mi smo se morali sami snaći. Nije li tako, dušo?
Morali smo se sami snalaziti.
Morala sam se sama predstavljati ženama u knjižnici ili trgovini...
riječima, "Dobar dan, ja sam nova ovdje."
"Vi ste zasigurno gđa ta i ta, supruga dr. tog i tog."
Stvarno nije bilo nimalo ugodno.
Tatica zna kako upravljati.
Vrlo pohvalno.
Možete se kladiti.
Reći ću vam tajnu.
Ima lakših stvari na ovom svijetu, ako predaješ na sveučilištu...
...nego biti oženjen kćerkom...
...dekana sveučilišta. Ima lakših stvari.
To je dobra šansa. Za neke ljude to bi bila životna šansa.
Ima, vjerujte mi, lakših stvari na ovom svijetu.
Neki ljudi bi dali svoju desnu ruku za takvu šansu!
U realnosti, ta žrtva zahtijeva više privatniji, dio anatomije.
Možete li mi pokazati gdje je...
Da li si dobro?
Naravno, dušo. Samo sam htjela napudrati nos.
Pokaži joj gdje držimo eufemizme.
Što? - Ma, znaš...
O, oprosti. Ionako sam ti htjela pokazati kuću.
Vratit ćemo se, dušo.
Iskreno, George, uništavaš me!
Zaista!
Ne brbljaj o znaš-već-čemu.
Pričat ću o čemu god ja prokleto hoću!
OK, gubi se!
O čemu god ja hoću! - Gubi se!
Što će biti?
Ostat ću uz bourbon.
Ti si s matematičke katedre?
Ne.
Martha je rekla... Mislim da je to rekla.
Zašto si odlučio biti učitelj?
Zbog iste stvari koja je vas inspirirala, pretpostavljam.
O? Što je to bilo?
Koje su me stvari motivirale?
Pa, siguran sam da ne znam.
Rekao si da su nas iste stvari motivirale.
Rekao sam da pretpostavljam.
O, jesi li?
Sviđa ti se ovdje?
Da, fino je.
Mislio sam, na sveučilištu.
Da, mislio sam na sveučilište.
Pa, fino.
Dugo ste ovdje, zar ne?
O, da. Otkako sam se oženio, kako-se-ono-zvala... Marthom.
I prije toga. Oduvijek.
Odbačene nade i dobre namjere.
Dobro, bolje, najbolje, najboljije.
Kako ti se sviđa ova promjena pridjeva?
Nisi odgovorio na moje pitanje.
Ne budi popustljiv. Pitao sam te, da li ti se sviđa takva promjena pridjeva.
Ne znam što da kažem.
Ne znaš što da kažeš?
Da kažem da je smiješno, da biste vi rekli da je tužno?
Ili da kažem da je tužno, da biste vi rekli da je smiješno? Možete se tako igrati!
Vrlo dobro! - Mislim, da ćemo ipak...
Smiri se, smiri se. OK?
Još jedno piće? Evo.
Još uvijek imam ovo. Kada se moja žena vrati...
Htio sam reći da vi i vaša žena imate nekih...
Martha i ja nemamo ništa. Martha i ja ovlaš vježbamo.
Koristimo ostatke dovitljivosti. Ne obraćaj pažnju.
Nego, hajde da sjednemo i popričamo.
Ne želim se miješati u tuđe poslove.
Proći će te to. Mala škola. Glazbeni kreveti su fakultativni sport.
Gospodine?
Nije važno. Volio bih da prekineš s tim "gospodine". Koliko imaš godina?
28.
Ja sam 40 i nešto.
Nisi iznenađen? Ne izgledam li starije?
Izgledate fino.
Uvijek sam bio suh. Igram rukomet. Koliko si ti težak?
60, 65, otprilike? Igraš rukomet?
Ne baš najbolje. - Igrat ćemo jedan put.
Martha ima 55... godina. Teži puno više od toga.
Koliko ima godina tvoja žena?
26.
Martha je žena za pohvalu. Mislim da ima oko 55 kg.
Vaša žena teži...
Ne, dečko, tvoja žena. Moja je Martha.
Da, znam.
Da si oženjen njome, tek bi znao.
Da sam oženjen tvojom ženom, znao bih što to znači.
Martha kaže da si na katedri matematike, tako nešto.
Ne, nisam.
Ona rijetko griješi. Možda bi trebao biti.
Ja sam biolog. Na katedri biologije.
Vi ste ti koji će se pomučiti da nas sve napravite istima.
Premiještajući kromosome... ili što već, je li tako?
Ne baš... kromosome.
Vrlo sam nepovjerljiv.
Misliš da ništa nismo naučili iz povijesti? Ja sam na katedri povijesti.
Da, znam.
Martha mi je rekla da sam na katedri povijesti...
obrnuto od biti katedre povijesti, u smislu, da je ja vodim.
Ja ne vodim katedru povijesti.
Ja ne vodim katedru biologije.
Ti imaš 21 godinu. - 28. - Dvaes' osam!
Možda ćeš sa četres' i nešto voditi katedru povijesti.
Biologije.
Zaista sam jako nepovjerljiv!
Pročitao sam negdje da znanstvena fantastika zapravo i nije fantastika.
Da premiještate moje gene, da bi svi sličili jedni na druge.
Sumnjam da ćemo imati glazbu i slikarstvo.
Ali ćemo imati civilizaciju sjajnih mladih ljudi kao što si ti.
Kulture i rase će nestati. Mravi će zagospodariti Zemljom.
Ne znate puno o znanosti, zar ne?
Ja znam povijest. Znam kada sam ugrožen.
Tvoja žena nema kukove, nije li tako?
Nisam lud za kukovima. Samo sam primijetio da je tvoja žena uskih kukova.
Da, je.
Imate li djece?
Ne. Još ne. Vi?
Ja da znam, a ti da saznaš.
Bez djece, ha?
Što ne valja?
Ništa. Pričekat ćemo dok se ne sredimo.
Mislite da ste se usrećili ovdje, u New Carthageu?
Pa, nadamo se da ćemo ostati ovdje. Ne mislim zauvijek.
Ne razbacuj se time. Starom se ne bi svidjelo.
Marthin otac očekuje od osoblja da dođe ovdje i ostari...
...i padne u roku službe.
Jedan čovjek, profesor latinskog...
...se zaista srušio, u redu u kavani.
Ali, stari nigdje neće pasti. Taj nikada neće umrijeti.
Postoje glasine...
...koje ne smiješ spominjati Marthi, jer se pjeni zbog toga...
...da je stari, njen otac...
...preko 200 godina star.
Postoji tu neka ironija, ali nisam dovoljno pijan da je prokužim.
Prokletstvo!
Pitam se što žene pričaju kada muškaraca nema. Moram saznati.
Što hoćeš?
Nije li to divan zvuk?
Koliko djece ćete imati?
Ne znam. Moja žena je...
Uskih kukova. A, bar jedna je sišla.
Moraš vidjeti ovu kuću, dragi. Predivna stara kuća.
Za ime Božje, čekaj malo!
Odmah će sići, presvlači se.
Presvlači što, odjeću?
Haljinu. - Zašto?
Mislim da joj je tako udobnije.
O, zar je?
Što ti znaš!
Sve u redu, dušo? - Da, dušo, savršeno.
Hoće da joj bude udobno?
E, vidjet ćemo oko toga.
Nisam znala da imate sina.
Sina. Nisam znala. - Ti znaš, a ja da saznam, ha?
Sutra mu je rođendan. Puni šesnaest godina.
Ona ti je rekla?
Rekla ti je za njega? - Da.
Presvlači se?
I spomenula je... - Rođendan vašeg sina.
Dobro, Martha. Dobro.
Problijedila si. Želiš li...
Da, draga, možda još malo brandyja. Samo kap.
Mogu li se poslužiti... - Što? - Bar?
Da, svakako, pijte. Trebat će vam, s godinama.
Prokleta destruktivna...
Koliko ima sati, dušo?
2:30. - Tako kasno!
Trebali bimo poći kući.
Što je, plaćate dadilju, ili nešto?
Rekoh da nemamo djece.
Pardon, nisam slušao.
Ili mislio... što god bilo.
Idemo uskoro.
Ne, ne smijete!
Martha se presvlači, a ne za mene. Nije se presvukla za mene godinama.
To znači da ćemo biti ovdje danima. Ukazana vam je velika čast.
Ne zaboravite da je ona kćerka našeg voljenog šefa... njegova desna ruka.
Rekao bih drugačije, ali to izražavanje ostavljam Marthi.
Kakvo izražavanje?
Eto ti, sada.
Martha, tvoja nedjeljna odjeća za crkvu!
O, to je vrlo atraktivno!
Sviđa ti se? Dobro.
Što ti znači to deranje uz stepenice?
Nedostajalo nam je predenje tvog malog glasa.
Pa, samo se dogegaj do bara...
i napravi mamici veliko, jako piće.
Točno tako!
Nego, ti si zasigurno silan dečko, diplomirao si s 12 godina?
Čuješ li to, George? - 12 i pol, zapravo.
19, zaista.
Nisi morala spominjati. - Ponosim se tobom.
Vrlo sam impresioniran. - Prokleto točno!
Rekoh, impresioniran. I ljubomoran. Što bi ti, da se ispovraćam?
To je impresivno. Trebaš se ponositi.
On je fin dečko.
Ne bih se iznenadio da preuzmeš katedru povijesti...
Biologije.
Da. Ja sam preokupiran poviješću.
Kakva izjava. "Preokupiran sam poviješću."
Nije. George je preokupiran katedrom povijesti.
Preokupiran je time...
jer on nije katedra povijesti, samo je njen član.
To smo riješili dok ste vi bili gore.
Tako je, bebice, sve na vidjelo.
George je bačen u blato na katedri povijesti.
On je močvara tamo.
To je George...
...kaljuga, močvara, doktor Blato!
Hej, blato! Blatko!
Mogu li vas uslužiti?
Pa, naravno.
Možeš mi zapaliti cigaretu, ako imaš mozga za to.
Ne. Postoje granice.
Čovjek te samo toliko trpi...
dok se ne spusti na evolucijski nivo na kojem si.
Držat ću ti ruku u mraku kada se uplašiš babaroge.
I izbacivat ću tvoje boce gina poslije ponoći, da nitko ne sazna.
Ali ti neću paliti cigarete. A to je, kako kažu, to.
Hej, igrao si ragbi, ha?
Da, bio sam bek.
Ali bio sam privrženiji boksu.
Boksu? Čuješ li to, George?
Sigurno si bio dobar. Ne izgleda da si dobivao po licu.
Bio je prvak poluteške na koledžu.
I dalje djeluje da imaš dobro tijelo, zar ne?
Uljudnost zabranjuje...
Začepi!
Je li tako? Održavao si svoje tijelo?
Još uvijek je dobro. Vježbam pomalo.
Da, ima vrlo čvrsto tijelo.
Imaš? To je baš fino.
Znaš, kada ga imaš, nikada ne znaš...
...kada će ti koristiti!
Mislim, zašto odustajati prije nego što moraš.
Ne bih se više složila!
Tvoja opscenost je neljudska...
Ovaj George nije baš voljan pričati o tijelu.
Bucko nije baš sretan kada se razgovor skrene na mišiće. Koliko si težak?
60, 65...
Još uvijek u granici poluteške? To je dobro!
George, pričaj im o boks meču koji smo mi imali.
Isuse!
Reci im.
Ti im reci, dobra si u tome.
Je li on dobro? - On? Naravno.
Imali smo taj boks meč...
...par godina poslije vjenčanja.
Boksali ste? Vas dvoje?
Da, nas dvoje. Zaista.
Ne mogu zamisliti!
Pa, nije bilo u ringu, ili tako nešto.
Tatica je imao svoju fitness turu.
Poveo je nas dvoje, jedne nedjelje, otišli smo u dvorište...
a tatica je stavio rukavice Georgeu, i tražio da boksaju.
A George nije htio.
Tako je tata rekao, "Hajde, mladiću! Kakav si ti to zet?"
Dok se to događalo, ne znam zašto sam to učinila...
...navukla sam par rukavica...
...prikrala se Georgeu u šali, i viknula, "Hej, George!"
Zamahnula sam nekako polukružno, u šali, znate.
A George se naglo okrenuo i primio ravno u bradu!
Ravno po bradi!
Izgubio je ravnotežu, sigurno. A onda je sletio...
...ravno u grm!
Bum, mrtva si.
Gdje si to našao, gade?
Imam je već neko vrijeme. Svidjelo ti se?
Gade!
O, to je bilo dobro. Daj mi poljubac.
Kasnije, slatka. - Daj poljubac.
A, to ti hoćeš? Drama za goste?
Sve je na mjestu. Sve u svoje vrijeme.
Pijmo sada. Piće za sve.
Martha je već progrizla svoju čašu.
Treba mi nešto. Nikada se nisam ovako uplašila.
Zar se niste uplašili? Bar na sekundu?
Ne sjećam se. - Kladim se da jeste.
Milsila si da ću te ubiti?
Ti? Mene ubiti? To je smiješno!
Možda hoću, jednog dana.
Nema šanse!
Gdje je toalet?
Niz hodnik, pa desno.
Ne vraćaj se s puškom.
Ne trebaju tebi rekviziti, zar ne, dušo?
Kladim se da ne.
Nema ćoraka kod tebe! - Mogu li ostaviti piće ovdje?
Zašto ne? Posvuda su polupune čaše koje Martha ostavlja.
U zahodu, u kadi, jednu sam našao u zamrzivaču.
O, nisi! - Da, jesam.
Nemaš mamurluk od brandyja? - Nikada ne miješam.
Ni ne pijem puno. - O, dobro.
Tvoj muž nam je pričao o kromosomima.
Kromosomi. On je biolog. - On je na katedri matematike.
Biolog. - Na katedri matematike je.
Biologije.
Sigurna si?
Pa, trebala bih biti.
Dakle, biolog je. Dobro za njega.
Biologija je još bolja.
To je u tkivu stvari. Ti si u tkivu stvari.
Mislila je da si na matematici. - Možda bih trebao biti.
Ostani tu gdje jesi. Ostani u tkivu stvari.
Posjela te ta fraza. Ružna je.
Ostani ti tamo.
Odatle možeš preuzeti povijest, lako kao i sve druge.
Netko će jednoga dana morati preuzeti povijest.
A to neće biti onaj George, sigurno!
Je li tako, Blatko, je li?
U mojim mislima si do grla u cementu.
Ne, do nosa. Tiše je.
Kada će vaš sin...
Što?
Nešto u vezi vašeg sina.
Kada se on vraća kući?
Martha, kada se vraća?
Nije važno.
Saznao bih. Spomenula si. Kada se vraća kući?
Rekoh, nije važno. Žao mi je što sam to spomenula.
GA spomenula! Ne, TO! Ti si ga spomenula, manje-više.
Kada će se mali davež pojaviti? Sutra mu je rođendan, zar ne?
Neću pričati o tome.
Neću pričati o tome!
Kladim se da nećeš. Martha neće pričati o tome. Njemu.
Marti je žao što je to spomenula... Njega.
Kada se mali davež vraća kući?
Pošto si imala obraza spomenuti kada se davež vraća kući?
George govori ponižavajuće o malom davežu...
...jer ima problem.
Mali davež ima problem? Kakav problem ima mali davež?
Ne, mali davež. Prekini ga tako zvati!
Ti! Ti imaš problem! - Nisam čuo ništa gluplje u životu.
Nisam ni ja!
Georgeov problem sa... sa našim sinom...
u vezi našeg velikog djeteta je da duboko u sebi...
nije potpuno siguran da je njegovo dijete.
Bože, ti si zla žena!
A rekla sam ti milijun puta, dušo, da ne bih začela ni sa kim drugim.
Duboko zla osoba.
O, Bože, Bože... - Nisam siguran da je ovo tema za...
Martha laže. Želim da znate da Martha laže.
Ima par stvari u koje sam siguran, ali jedino...
...na ovom smrdljivom svijetu, u što sam uvjeren...
...je moje partnerstvo, kromosomično partnerstvo...
...u kreaciji našeg plavokosog, plavookog sina.
Drago mi je.
Vrlo lijep govor, George. - Hvala, Martha.
Dobro si se ponio u situaciji. Vrlo odlično.
Dobro! Vrlo dobro!
Martha zna bolje.
Da, išla sam i ja na koledž, kao i svatko drugi.
George, naš sin nema plavu kosu.
Ili plave oči, kad smo već kod toga. Ima zelene oči, kao ja.
Prelijepe zelene oči.
On ima plave oči.
Zelene.
Plave, Martha.
Zelene, gade jedan!
Ta, ta, ta... - Tatakaj se sam, ofucani.
Nije on ofucan.
On ne može biti ofucan. Ti si ofucana.
A ti pazi malo!
U redu!
Htjela bih još jedan mali gutljaj brandyja, molim.
Dušo, mislim da ti je dosta. - Budalaština!
Svi smo spremni, rekao bih. - Budalaština!
George ima vodeno plave oči, nekako mliječno plave.
Odluči se.
Ostavila sam ti mjesta za sumnju. Tatica ima zelene oči.
Ne, on ima male, crvene okice, kao bijeli miš. Ustvari, on i je bijeli miš.
Ne bi to rekao da je on ovdje. Ti si kukavica!
Znate onu gomilu bijele kose i crvene buljave okice?
Veliki beli miš.
George mrzi taticu. Ne zbog svega što je tatica učinio za njega, već zbog svojih...
Nedostataka?
Tako je! Pogodak ravno u njušku!
Znate li zašto kučkin sin mrzi moga oca?
Kada je George došao na katedru povijesti, prije 500 godina...
...tatica ga je priznao.
A znate li što sam ja učinila, budala, kakva jesam?
Zacopala sam se!
To mi se sviđa!
I je, da ste samo vidjeli...
Sjedila bi noću ispred svojih vrata i urlikala, i grebla po otiraču.
Nisam mogao raditi, pa sam se oženio njome.
Zaista sam se zaljubila u njega.
To! Ono! Tamo!
Martha je romantičar u srcu.
To jesam.
Zaista sam se zaljubila u njega. Djelovalo je praktično, također.
Neko vrijeme je tatica mislio da je George sposoban...
...preuzeti stvari, kada bude spreman otići u penziju.
Prekini! - Što hoćeš?
Ne bih nastavio da sam na tvom mjestu. - Ne bi? E, pa nisi!
Već si pustila buhu o znaš-već-čemu.
Čemu?
O malom davežu. Našem sinu.
Ako počneš o ovome, upozoravam te...
Upozorena sam. - Moramo li nastaviti s ovim?
Kako god, udala sam se za kučkinog sina, sve sam isplanirala.
Prvo bi preuzeo katedru povijesti, a zatim cijeli koledž.
Tako je to trebalo biti!
Bijesan si?
Tako je trebalo biti. Sve, vrlo jednostavno.
I tatica je mislio da je dobra ideja... Neko vrijeme.
Dok nije progledao, za par godina.
Bijesan si?
Dok nije počeo promatrati...
i misliti, da i nije tako dobra ideja.
Da možda George nema ono što je potrebno!
Da nema to u sebi!
Prekini, Martha! - Vraga ću!
George nije imao dovoljno snage. Nije bio agresivan.
Ustvari, bio je nekako mlitav!
Veliki, debeli mlitavko!
Rekao sam da prekineš!
Nadam se da je bila prazna boca. Ne možeš sebi priuštiti prolijevanje dobre cuge.
Ne sa svojom plaćom! Plaćom privremenog profesora!
I eto mene, zaglavljene s ovim mlitavkom...
...ovom kaljugom katedre povijesti.
Koji je oženjen dekanovom kćerkom...
od koje se očekuje da bude netko. Ne samo nitko!
Knjiški moljac koji je tako prokleto samozadovoljan...
...da ništa od sebe ne može napraviti.
Koji nema muda učiniti nekoga ponosnim na sebe!
U redu, George, prekini!
Pozlit će mi!
Bit će ona dobro. Skuhat ću kavu.
Sigurni ste? - Bit će ona u redu.
Zaista mi je žao.
Ne bi trebala piti. Krhka je.
Uskih kukova, kako rekoste.
Gdje je moj kolačić? Gdje je Martha?
Mislim da je otišla skuhati kavu.
Ona se lako razboljeva.
Martha? Ne, nije bila bolesna niti jednom u životu.
Ako ne računaš vrijeme koje je provela u odmaralištu.
Ne, ne. Moja žena.
Moja žena se lako razboli... vaša je Martha.
Znam.
Ona ne provodi puno vremena u odmaralištu?
Tvoja žena?
Ne, vaša.
Moja?
Ona ne. Ja bih.
Da sam njen... ona... ja bih.
Ali ja nisam, tako da nisam.
Mada bih volio, doduše.
Ovdje ponekad bude prilično nezgodno.
Da, siguran sam.
Tvoja žena puno povraća? - Nisam to rekao.
Rekao sam da se lako razboli.
Pod "razboli" sam shvatio da ona...
Istina je, zapravo... Ona puno povraća.
Pravi izraz je 'često'.
Jednom kada počne, praktički ne prestaje.
Može nastaviti satima.
Ali ne sve vrijeme.
Regularno.
Možeš li pogoditi satnicu? - Skoro da je tako.
Oženio sam je jer je bila trudna.
Ali, rekao si da nemate djece.
Nije bila zaista. To je bila...
...histerična trudnoća.
Napuhnula se, pa je splasnula.
I dok je bila napuhnuta, oženio si je?
Onda je splasnula.
Kada sam imao 16...
...i išao u pripremnu školu, za vrijeme Punskih Ratova...
...gomila nas bi otišla u grad prvog dana odmora...
...prije nego što bi krenuli kućama.
A navečer bismo otišli u točionicu gina...
...koju je držao gangster, otac jednoga od nas...
...i pili bi sa starijima i slušali jazz.
Jednom, u gomili s nama...
...bio je taj...
...dečko od 15 godina...
...koji je ubio majku lovačkom puškom, par godina kasnije.
Potpuno slučajno...
i bez podsvijesne motivacije, siguran sam.
I tog puta je taj dečko krenuo s nama...
...i naručivali smo pića...
...a kada je došao njegov red, rekao je..
"Ja ću bergin.
Dajte mi bergin, molim. Bergin i vodu."
Svi smo se smijali.
Bio je plavokos, i imao je lice kerubina, i svi smo se smijali.
A njegovi obrazi su pocrvenjeli, kragna mu se popela uz vrat.
Konobar je rekao ljudima za susjednim stolom što je dečko naručio, i oni su se smijali.
I ostalim ljudima je prenijeto, smijeh je postajao sve jači.
Nitko se nije smijao glasnije od nas...
...a nitko od nas kao dečko koji je ubio svoju majku.
Uskoro su svi u točionici znali oko čega je smijeh...
...i svi su počeli naručivati bergin i smijati se na glas, dok su naručivali.
Malo potom, naravno, smijeh je bio manje važan...
...ali nije prestajao potpuno još dugo vremena.
Jer bi uvijek za nekim stolom...
...netko naručio bergin...
...i svi okolo bi se smijali.
Tu večer smo pili besplatno.
Donijeli su nam šampanjac iz uprave...
...od tate-gangstera.
A, naravno, patili smo sljedećeg dana...
...svatko za sebe, u svom vlaku do kuće...
...i svatko s mamurlukom odraslog.
Ali to je bio najbolji dan...
...moje...
...mladosti.
Što se dogodilo s dečkom?
Koji je ubio svoju majku.
Neću ti reći.
Sljedećeg ljeta, na seoskoj cesti, sa privremenom dozvolom...
...i ocem desno do njega, skrenuo je da izbjegne prase...
...i zabio se ravno u veliko drvo.
Nije poginuo, naravno.
U bolnici, kada se osvijestio i bio izvan opasnosti...
...kada su mu rekli da je otac poginuo...
...počeo se smijati, tako sam čuo.
Smijeh je bio sve jači, nije mogao prestati.
A tek pošto su mu zabili iglu u ruku...
...pošto je svijest iscurila iz njega...
...taj smijeh je utihnuo. Prestao.
Kada se dovoljno oporavio od povreda...
...i mogao biti sigurno pomaknut...
...stavili su ga u ludnicu.
To je bilo prije 30 godina.
Još uvijek je tamo?
O, da.
Čuo sam da za ovih 30 godina...
...nije pustio...
...nikakav zvuk.
To je Velika Martha.
Kuha kavu.
Za tvoju histeričnu ženu koja se napuhuje.
Jednom.
Napuhnula i splasnula.
Jednom? Ne više?
Ne više. Ništa.
Martha nema histeričnih trudnoća.
Moja žena je imala jednu.
Martha nema nikakvih trudnoća.
Imate li druge djece, kćerku ili što?
Imamo li čega, što?
Mislim, imate li samo jedno...
...dijete, svoga sina?
Ne, samo jedno.
Jednog dečka.
Našeg sina.
To je lijepo.
On je utjeha.
On je vreća graha.
Što?
Vreća graha. Ne bi shvatio.
Vreća graha!
Čuo sam! Nisam rekao da sam gluh, rekao sam da nisam razumio!
Uopće nisi to rekao. - Dao sam do znanja, da nisam.
Postaješ nervozan. - Ispričavam se.
Samo sam rekao da je naš sin, jabuka naša 3 oka, jer je Martha Kiklop...
...da je naš sin vreća graha, a ti se nerviraš.
Kasno je, umoran sam. Pijem još od 9 sati.
Moja žena povraća, ovdje je bilo dosta vrištanja.
I unervoziš se, naravno. Ne brini zbog toga.
Svako tko ovdje dođe se unervozi. Nemoj da te to uznemirava.
Nisam uznemirem. - Nervozan si.
Htio bih ti nešto razjasniti dok smo ovdje.
Nešto što je Martha rekla.
Rika! Zvuci šume.
Buka životinja.
O, pa, evo bolničarke!
Budne smo, pijemo kavu.
Mogu li nešto učiniti?
Ne, samo ti sjedni tu i slušaj Georgeovo viđenje stvari.
Umri od dosade!
Jesi li počistio ovaj svinjac koji si napravio, George?
Ne, Martha, nisam počistio svinjac koji sam napravio.
Već godinama se trudim počistiti svinjac koji sam napravio.
Trudiš se godinama?
Udobnost, prilagodljivost...
...su sasvim ispravno stanje stvari.
Ne stavljaj me u isti koš sa sobom.
Ne, naravno da ne. Mislim, stvari su za tebe jednostavnije.
Ti se ženiš zato što je žena nabrekla.
Dok ja, na svoj staromodan način... - Bilo je tu više od toga.
Naravno. Kladim se da ima love.
Da.
Misliš, u pravu sam? Pogodio sam?
Bože, kakva preciznost! Iz prve! Što kažeš na to?
Bilo je i drugih stvari. - Da.
Da se kompenziraju.
Uvijek ih ima.
Dopusti mi.
Reci mi o novcu svoje žene.
Ne.
U redu, nemoj.
Moj tast je bio božji čovjek.
I bio je vrlo bogat.
Koje vjere?
Moj tast...
...je bio pozvan od Boga kada je imao 6 i nešto.
Počeo je propovijedati, krstiti ljude, spašavao ih je, i tada je...
...putovao okolo dosta i postao poznat. Ne, kao...
...neki, ali...
...dosta poznat.
Kada je umro, imao je dosta novca.
Božjeg novca? - Ne, osobno svog.
Što je s Božjim novcem? - Potrošio ga je, a uštedio svoj.
Mislim da je to baš fino.
Martha ima novca jer je...
...druga žena njenog oca...
...ne Martina majka, već poslije njezine smrti...
...bila jedna vrlo stara gospođa...
...s bradavicama, i vrlo bogata.
Bila je vještica!
Bila je dobra vještica, i udala se za bijeloga miša...
...sa crvenim očima. Sigurno joj je...
...grickao bradavice, ili tako nešto...
...jer je nestala u oblaku dima, gotovo u trenu.
Sve što je ostalo pored preparata za bradavice...
...bila je velika, debela oporuka.
Možda su se moj tast...
...i bradavičasta vještica mogli spojiti.
Jer, i on je bio miš.
Je li? - Naravno!
Bio je crkveni miš!
Tvoja žena nije spominjala maćehu.
Možda to nije istina.
Shvaćaš da sam te namamio ovamo s pričom...
...jer si prijetnja za mene i hoću saznati tvoje tajne.
Naravno.
Upozorio sam te. Upozoren si.
Upozoren sam.
Vi prepredeni tipovi me najviše brinete, znaš.
Vi neefektna kopilad, vi ste najgori.
Drago mi je što mi ne vjeruješ. Imaš povijest na svojoj strani.
Povijest je na tvojoj strani. Ja imam biologiju.
Povijest, biologija.
Znam koja je razlika. - Ne djeluješ tako.
Odlučili smo da prvo preuzmeš katedru povijesti, a zatim sav ostali posao.
Korak po korak.
Ono što sam htio raditi je nekako generalno naglasiti sebe. Znaš!
Naći sve slabe točke.
Kao mene.
Postati nekakva činjenica, i prerasti u...
Što? - Neizbježnost?
Točno!
Neizbježnost.
Uzeti nekoliko tečajeva od starih ljudi.
Preorem nekoliko utjecajnih žena.
Dakle, to je to!
Možeš počistiti sa strane stare ljude...
ali dok oreš utjecajne žene, ne možeš raditi.
To je put prema moći! Preori ih sve!
Put do srca čovjeka...
široka, primamljiva ulica njegovog posla, vodi preko žene...
nemoj to zaboraviti.
Kladim se da tvoja žena ima najprimamljiviju ulicu u cijeloj školi!
Mislim, njezin otac je dekan, i sve to.
Možeš se kladiti u svoju povijesnu neizbježnost.
Bolje da je odmah odvučem u grmlje.
Zaista, što prije.
Skoro da pomislim da si ozbiljan.
Ne, skoro da ti pomisliš da si ozbiljan. I to te plaši.
Ja?
Da, ti.
Ma ti se šališ!
Volio bih da je tako. Dat ću ti par dobrih savjeta, ako hoćeš.
Dobar savjet? Od tebe?
Još nisi naučio. Uzmi ih, gdje god ih nađeš. Slušaj.
Sada ti dajem dobar savjet...
Ovdje ima živog pijeska i progutat će te prije nego što to shvatiš.
Usisat će te!
Gadiš mi se generalno, prevrtljiv si kučkin sin...
ali ti dajem savjet za preživljavanje. Da li me slušaš?
Čujem te. Vrlo si glasan.
U redu, hoćeš na uho?
Sve će proći uredno, jer je raspored povijest, točno?
Točno. Vrati se ti svom pletenju, bako. Ja ću se snaći.
Pokušao sam...
...pokušao doprijeti do tebe...
Kontaktirati?
Komunicirati?
Da, upravo tako.
Ah, to je dirljivo. Potpuno dirljivo, to je to.
Nosi se!
Što? - Čuo si me.
Mučiš se izgraditi civilizaciju...
izgraditi društvo na principima... principa.
Napraviti vlast i umjetnost i shvatiti da su, da moraju biti, isto.
Dovodiš stvari do najjadnije točke, gdje se uvijek ima što izgubiti.
Tada, odjednom, kroz svu glazbu...
...kroz mile zvuke graditeljskog...
...pothvata, stiže Viša Sila.
I što je to? Što su trube oglasile?
Nosi se!
Evo nas. Malo klimavi, ali na nogama.
Nije bilo gadno, dušo, zaista.
Nije mi hladno. - Samo se ti ogrni, odlazimo.
Što? - Idemo kući.
Što se tamo dogodilo?
Što ste radili? - Idem po auto.
Nema potrebe. Pozvat ću taksi.
Što to, dovraga, pokušavaš napraviti?
Da vidim... Mislim ću upravo...
otići po auto, da odvezem naše male goste... kući.
Zar se nećeš ispričati?
Put je trebao biti ravan.
Ne za to. Zato što je povraćala, zbog tebe.
Nije povraćala zbog mene. - Naravno da je.
Nego zbog koga je, seksi dečka? Natjerao je svoju ženu da povraća?
Meni je muka od tebe. - To je drugačije.
Molim vas! Ja povraćam.
Povremeno mi se smuči bez nekog razloga.
Je li tako? - Osjetljiva si, dušo.
Uvijek sam to radila.
Kao Big Ben?
Pazi se.
Od Georgea je svima muka. Kada je naš sin bio mali... - Nemoj, Martha.
sve vrijeme je povraćao zbog Georgea. - Rekoh, nemoj, Martha.
Bilo je tako gadno, da je rigao svaki put kada bi George ušao u sobu.
Pravi razlog za njegovo povraćanje...
je što nije podnosio tvoje stalno maltretiranje.
Upadanje u sobu, leteći u kimonu, pritiskajući...
Pretpostavljam da je zato pobjegao, dva puta u mjesec dana.
Dvaput u mjesec dana! Šest puta, te godine...
Naš sin je pobjegao od kuće jer ga je Martha tjerala u kut.
Nikada nisam tjerala kučkinog sina u kut u životu!
Trčao bi do mene kada bih se vratio kući, i govorio mi, "Mama me uvijek napada."
Lažljivac!
Uvijek ga je napadala. Vrlo neugodno!
Ako misliš da je neugodno, zašto pričaš o tome?
Nisam uopće htio pričati o tome.
Voljela bih da mi je malo brandyja. Volim brandy, baš ga volim.
Dobro je tebi. - Smiruje me.
Ja sam nekad pio brandy.
Pio si i bergin, također.
Ušuti, Martha!
Što? - Ništa.
Pričao ti je o tome? - Čemu? - Hajde, sigurno je nešto spomenuo.
Zapravo smo, pomalo, obigravali oko toga.
Ja volim plesati, zaista.
Nije na to mislio.
Pa, nisam ni mislila da je! Dva odrasla muškarca, da plešu!
Nije pričao kako je htio objaviti knjigu, a tatica mu nije dozvolio?
Knjigu? Kakvu knjigu?
Običnu knjigu!
O, vidi, ples!
Zašto ne bi plesali? Voljela bih malo plesati.
Skoro smo stigli kući. - Hoću malo plesati.
To nije tako loša ideja. - Zar ne voliš plesati?
S pravim čovjekom, da. - Ja plešem kao vjetar.
Zaustavi auto. - Martha! - Idemo na ples.
Za ime Boga! - Zar me nisi čuo?
Što god ljubav želi.
Ja plešem kao vjetar!
Pusti neku, već jednom! - Da, draga.
Kako ćemo ovo izvesti? Miješani parovi?
Ne misliš valjda da ću plesati s tobom?
Ne, sa njim, ovdje. Sigurno ne s "pirueticom."
Ja plešem bilo s kim! Ja plešem sama sa sobom!
Dušo, pozlit će ti opet. - Ja plešem kao vjetar.
U redu, šaljivci, izaberite i udrite!
Dobro, George, prekini sa tim!
Prekini, George!
Što, Martha?
U redu, kučkin sine!
Što si rekla, ljubavi? - Stalo je.
Zašto je stalo?
Rekoh, daj mi sitniš, blento.
Prekini!
Uvijek me prekidaš kada se zabavljam!
Ostavi me na miru. Volim plesati, a tebi se to ne sviđa.
Samo me ostavi!
Izaberi, Martha. Izvedi svoju točku.
Prokleto si u pravu.
Bok, seksi!
Hoćeš li plesati, rajska sisice?
Kako si nazvao moju ženu?
Ne, ako ne mogu izvesti svoj ples, ne želim uopće plesati.
Samo ću sjediti ovdje.
U redu, točko. Idemo.
Mi ćemo samo sjediti i gledati. - Tako je.
Baš si jak, zar ne?
Sviđa mi se to.
Oni plešu, kao da su već plesali.
Poznati ples, "majmunske bradavice", znaju ga.
Ne znam na što mislite.
Sviđa mi se kako se krećeš. - I meni kako se ti krećeš.
Sviđa im se kako se kreću. - To je baš lijepo.
Čudi me da ti George nije ispričao svoje viđenje stvari.
Pa, nije. - To me čudi.
Je li? - Nisu li slatki?
Obično to radi kada ima priliku.
Mislim da mi ne vjeruje.
To je vrlo tužna priča. - Je li?
Rasplakala bi te.
Imaš ružne talente, Martha.
Je li tako?
Nemoj je poticati.
Potiči me.
Upozorio sam te, nemoj je poticati!
Upozorio te.
Nemoj me poticati. - Čuo sam ga. Pričaj mi još.
George je imao dosta velikih ambicija...
...usprkos nečemu smiješnom iz njegove prošlosti...
...što je pretvorio u roman.
Njegov prvi i posljednji pokušaj!
Rimovala sam!
Upozoravam te!
Ali je tatica pogledao Georgeov roman.
Tražiš šljagu preko usta, znaš li to, Martha?
Ma, što mi kažeš!
Bio je vrlo šokiran onim što je pročitao.
Je li bio? - Da, je.
Cijeli roman o zločestom djetetu.
Neću ovo tolerirati!
O, začepi!
Zločesto djetešce...
...koje je ubilo svoju majku...
...i oca, na mrtvo!
Prekini!
Tatica je rekao, "Gledaj, sada...
neću ti dozvoliti da izdaš nešto ovako!"
Ples je gotov!
Nasilje!
A tatica je rekao...
"Ne misliš valjda da ću ti dozvoliti da objaviš ovakvo sranje?"
"Nećeš bogme, za svog života, ne, dok ovdje predaješ."
"Objavi to, i letiš na guzici!"
Okani se! Okani se!
Neću biti predmet sprdnje.
On ne želi biti predmet sprdnje, zaboga!
Igra je gotova!
Samo zamisli...
knjigu, koja je o klincu koji ubija oca i majku...
i pravi se da je sve to slučajno.
Hej, samo malo!
Hoćeš znati najjaču foru?
Zanima te što je hrabri George rekao tatici?
Ali, tatice...
mislim, "Ali, gospodine, ovo uopće nije roman."
Nećeš to izgovoriti!
Vraga neću! Dalje od mene!
"Ne, gospodine, ovo uopće nije roman...
Ovo je istina. Meni se to dogodilo!"
Ubit ću te! - Dogodilo se!
Nasilje!
Vrlo tiho, sada.
Svi ćemo...
...se stišati.
Ubojico!
U redu, kakva je ovdje frka?
Ništa. Nema problema, samo igramo jednu igru.
Pa, zatvaramo.
Još jednu rundu.
Isto, za sve.
Dajte nam još jednu rundu i odlazimo veselim putem.
U redu? Dobro!
Hvala.
Pa, to je jedna igra. Što ćemo sada?
Hajde nešto drugo. Igrali smo Ponizi Domaćina, što ćemo sada?
O, vidite!
Moramo znati druge igre, mi, tipovi s koledža.
Ne može to biti limit našeg rječnika. - Nije ti bilo dosta?
Ima i drugih igara.
Recimo...
Recimo, Nabiti Domaćicu?
Hoćeš li igrati tu? Hoćeš igrati 'Nabiti Domaćicu'?
Ili da pričekamo malo kasnije, do prvog grmlja?
Nabiti Domaćicu!
Hoćeš li uštujeti?
To sačuvaj za kasnije. Što bi sada mogli igrati?
Prikaz Davljenika. - Ja se ne davim.
Rekao si mi da ušutim. - Žao mi je.
Žao mi je!
Znam što ćemo.
Pošto smo odradili ovu rundu Ponizi Domaćina...
a još nećete da igramo Nabiti Domaćicu...
Znam! Što kažete na malu rundu Sredi Goste!
Može li to? Sredi Goste?
Rasturač knjiga, ogovarač djece!
Ne sviđaju mi se te igre.
Igrali smo samo jednu igru, moramo još jednu. Ne možeš letjeti na jednoj.
Tišina!
Kako ćemo igrati Sredi Goste?
Ti ušuti!
Pitam se.
Martha, u svoj svojoj indiskretnosti, rekla ti je za moj prvi roman...
Istina ili laž, da je tako nešto i postojalo.
Rekla ti je za moj prvi roman, moju knjigu sjećanja.
Volio bih da nije, ali krv je već pod mostom.
Ali ono što ti Martha nije rekla...
ono što ti nije spomenula, uopće... je moj drugi roman.
To nisi znala, zar ne? Istina ili laž? - Nisam.
Pa, to je alegorija zapravo, vjerojatno.
Govori o mladom paru koji dolazi sa Srednjeg Zapada.
Taj mladi par dolazi sa Srednjeg Zapada...
on je plavokos i ima oko 30.
On je znanstvenik, predavač.
Njegov miš, ženica, loče brandy... - Stani malo!
Ovo je moja igra! Imali ste svoju!
Hoću čuti ovu. Ja volim priče.
Tata mišić je bio sveti čovjek, vidite?
Vodio je putujuću kasicu i uzimao je vjernike, samo ih je uzimao.
Ovo je poznato. - Nije valjda?
Kako god, Plavko i njegova frau iz Obične Države, dođoše.
Vrlo smiješno, George.
Hvala.
Smjestili su se u gradu, kao što je Novi Carthage.
Mislim da ne trebaš nastavljati. - Ti ne misliš?
Ja volim poznate priče. One su najbolje.
Kako li si samo u pravu! Ali Plavko je bio zapravo pod maskom predavača...
jer je naljepnica na njegovim koferima nosila drugi natpis. I. N.!
Povijesna Neizbježnost!
Nema razloga da nastavljamo dalje. - Pusti ih da nastave.
Imao je tu prtljagu, a dio prtljage je bio u obliku njegovog miša.
Ne moramo ovo slušati.
Zašto ne? - Ona ima pravo.
Nitko nije mogao shvatiti Plavkovu prtljagu, njegovog miša.
Mislim, imamo pan-kanzaškog prvaka u plivanju, što god...
...a on ima tog miša.
Kojem poklanja pažnju do granice koja nadilazi ljudsko poimanje...
s obzirom da je ona malo priglupa.
Ovo jednostavno nije fer od tebe.
Možda i nije. Njegov miš je neumjereno lokao brandy...
i provodio pola vremena u nesvijesti.
Znam te ljude. - Znaš li?
Ali ona je bila novčana prtljaga, između ostalog.
Božji novac, zlatnih zuba nevjernika kojima je ona odgajana!
Ne sviđa mi se ova priča. - Ona je odgajana time!
Da stanem? Ha!
Molim te, molim te, nemoj. - Moli, dušice! - George!!
A sada imamo flashback na... "Kako su se vjenčali." - Ne!
Da!! - Zašto? - Kako su se vjenčali, bilo je to ovako.
Mišica se napumpala jedan dan...
i otišla je do Plavkove kuće, i izbacila svoju napuhanost...
i rekla, "Pogledaj me."
Ne sviđa mi se ovo. - Prekini!
"Pogledaj me, sva sam napuhana." "O, zaboga," reče Plavko.
I tako su se oni uzeli. - Tako su se uzeli.
I što je bilo onda? - Što je bilo onda?
Onda je napuhanost nestala, kao rukom odnešena. Puf!
Puf je nestao?
Dušo, nisam htio. Zaista.
Nisi im trebao reći!
Ne! Nisi im smio reći!
I tako se igra Sredi Goste.
O, molim te! Pozlit će mi!
Ostavi me! Pozlit će mi!
Nisi trebao to napraviti.
Mrzim dvoličnost. - To je bilo okrutno i zlobno.
Proći će je to. - I štetno. - Oporavit će se.
Štetno za mene! - Za tebe!?
Mene!
Divno. Moraš stati u govno da znaš da smrdi.
Preuredi svoje sudionike. Iskoristi najbolje od danog.
Smjesti ženu u auto.
Dosta nam je vožnje za večeras. Prošetat ćemo.
Tako je, planiraj novu strategiju.
Požalit ćeš zbog ovoga.
Bez sumnje... ja požalim sve.
Ne, mislim, ja ću te natjerati da požališ zbog ovoga.
Počisti svinjac.
Samo ti čekaj.
Vrlo dobro, George. - Zahvaljujem.
Zaista dobro! - Drago mi je da si uživala.
Mislim, dobar posao si napravio. Stvarno si sredio sve.
Ovoliko živahnosti nisi dugo pokazao.
Ti izvlačiš najbolje iz mene, bebice.
Stvarno si gad!
Tko mi kaže... ti možeš ići naokolo, kao nadrkani Arap...
režući sve pred sobom, ostavljajući ožiljke na svijetu...
ali da netko drugi proba? O, nikako!
Ali, bebice, to sam za tebe učinio! Mislio sam da će ti se svidjeti, dušo.
Za tvoj ukus, krv, iznutrice i ostalo.
Mislio sam da će te, nekako, uzbuditi.
Da ćeš se osuti i zadihati na mene, uzdrhtalih lubenica...
Stvarno si se usrao, George.
Zaista! Zaista jesi!
Ti možeš sjediti, s ginom koji ti se lije iz usta...
možeš me ponižavati, derati na komade cijelu noć... to je sasvim u redu.
Možeš ti to podnijeti!
Ne mogu podnijeti!
Možeš ti to podnijeti! Zato si se i udao za mene!
To je očajnički bolesna laž.
Zar ti to već nije jasno?
Ruka mi se umorila od šibanja tebe.
Godinu za godinom! - U zabludi si, Martha.
Nisam to nikada željela.
Mislio sam, da bar sebi ugađaš. Nisam znao, nisam.
Ne. Ti si bolesna!
Pokazat ću ti ja tko je bolestan!
Pa, ti baš uživaš u ovome, zar ne?
E, sredit ću te ja, prije nego što završim s tobom.
Ti i onaj bek? Oboje ćete me srediti?
Prije nego što budem gotova, poželjet ćeš da si poginuo u onom autu!
Ti ćeš poželjeti da nikada nisi spomenula našeg sina.
Rekoh ti da te upozoravam.
Impresionirana sam! - Upozorio sam te da ne pretjeruješ!
Tek sam počela!
Oguglao sam, pa te mogu podnijeti kada smo sami. Više ne slušam.
A i kada slušam, prosijem sve, pa zaista i ne čujem, jer je to jedini način.
Ali ti si uzela novi čavao u prošlom stoljeću...
...a to je već previše. Previše!
Ne smeta mi tvoje prljavo rublje u javnosti. Smeta mi, ali sam se pomirio s tim.
Premjestila si se u svoj svijet fantazije! Ne znaš više... - Ma, daj...
Jesi! - Gluposti!
Samo nastavi tako...
Da li ikada slušaš svoje rečenice? Tako si zbrkan.
Govoriš kao da čitaš iz svojih glupih novina.
Ustvari, zabrinut sam za tebe. Za tvoj um.
Ne brini ti za moj um, slatkišu!
U ludnicu ću te smjestiti.
Što ćeš?
Mislim da ću te strpati u ludnicu.
Bebice, nisi li ti nešto posebno?
Moram naći načina da ti doskočim.
Doskočio si već, ne moraš ništa napraviti, George...
Tisuću godina tebe je bilo dovoljno!
Otići ćeš bez buke, znači?
Hoćeš li znati što se zaista dogodilo?
Puklo je! Konačno. Ne ja, to! Cijeli aranžnam.
Možeš ti nastaviti dovijeka, sve je moguće dogovoriti.
Nalaziš svakakve izgovore: "Dovraga, to je život."
"Možda će sutra on biti mrtav. Možda ćeš sutra ti biti mrtva."
Svakakvi izgovori.
Onda, jednoga dana...
...jedne večeri, nešto se dogodi...
...i tras!
Sve pukne i više te uopće nije briga!
Trudila sam se s tobom, dušo. Zaista jesam.
Dosta više.
Ti si monstrum. Jesi.
Ja sam glasna, vulgarna...
Ja nosim hlače u kući zato što netko mora!
Ali nisam monstrum!
Nisam!
Ti si razmažena, samozadovoljna, poganoumna gutačica cuge...
Puklo je! Samo je puklo.
Neću više pokušavati doprijeti do tebe.
Bio je trenutak, prije nekog vremena, samo trenutak, kada sam mogla...
...doprijeti do tebe.
Kada smo mogli proći kroz sva ova sranja!
Ali prošao je. Neću se više truditi.
Jednom mjesečno, Martha. Navikao sam se.
Dobivamo Neshvaćenu Marthu, dobrodušnu djevojku, iza naočala.
Mala missica koja ponovno procvjeta pod dodirom naklonosti.
Povjerovao sam u to više puta nego što bih i priznao. Toliki sam naivac.
Ali ne vjerujem ti! Jednostavno ne vjerujem!
Više ne postoji trenutak kada bi ponovno bili zajedno.
Ne možeš biti ni sa čim. A ti si... ništa.
Puklo!
Pogledala sam te, i nije te više bilo!
Konačno je puklo. Glasno ću to reći.
Nije me briga što ću napraviti.
A napravit ću najveću prokletu eksploziju koju si ikada čuo!
Pokušaj, i pobijedit ću te u tvojoj igri.
Je li to prijetnja, George? - To je prijetnja, Martha.
Dobit ćeš ti svoje, dušo!
Čuvaj se, strgat ću te na komade.
Nisi dovoljno muško. Nemaš muda za to!
Totalni rat?
Totalni!
Daj, Martha...
Zvona.
Čula sam zvona!
Zvonjava.
Nisam mogla spavati.
To me probudilo.
Koliko ima sati?
Ne zamaraj me.
Spavala sam.
Sanjala sam nešto...
...i čula sam zvukove koji se približavaju...
...i nisam znala što je to....
...i to me uplašilo.
Sredit ću te ja, Martha.
Nekako, Martha.
I bio je netko tamo i... nisam htjela da je tamo.
Bila sam gola.
Ti nemaš pojma što se događa, zar ne?
Ne želim znati.
Slušaj ih!
Ne želim! - Pogledaj ih!
Ne želim nikakvu djecu.
Ne želim nikakvu djecu, molim!
Bojim se. Ne želim biti povrijeđena.
Trebala sam znati.
Da li onaj tvoj pastuh zna za to?
Kako izvodiš svoja tajna, mala ubojstva? Pilulama?
Imaš tajno dostavljanje pilula? Džem od jabuke? Moć volje?
Povraća ti se?
Gdje je on? Hoću svog muža! Hoću piće!
Tako je, navali!
Znaš li što se tamo događa?
Ne želim ništa znati. Ostavi me na miru.
Tko je zvonio?
Što su bila zvona? Tko je zvonio?
On je tamo gore, a ti pitaš tko je zvonio?
Netko je zvonio?
Netko je zvonio.
Zvona su zazvonila i bio je netko...
Netko.
Netko je zazvonio. Zvona su zazvonila i bio je netko.
To je to!
To je to, Martha!
To je bila poruka. Poruka je bila...
naš sin... to je bila poruka... Zvona su zazvonila...
...i to je bila poruka. Bila je u vezi...
...našeg sina...
A poruka je bila...
...naš sin...
...je mrtav!
Naš sin je mrtav, a ja nisam rekao Marthi!
Naš sin je mrtav. Martha ne zna, a ti joj nećeš reći!
Ja ću joj reći, osobno. Reći ću joj kada bude pravo vrijeme.
Pozlit će mi.
Nije valjda? To je fino.
Umrijet ću... - Dobro, samo naprijed.
Martha, imam neke...
...loše vijesti.
U vezi našeg sina.
Mrtav je.
Da li si me čula, Martha?
Naš dečko je mrtav.
Gdje su, dovraga, svi?
Brojim vam do pet, kopilad jedna, da izađete iz svog skrovišta!
Bože, i ti si poludjela.
Rekoh, i ti si poludjela.
Vjerojatno.
Svi ste vi poludjeli.
Siđem dolje, i što se dogodi?
Što se dogodi?
Moja žena je u zahodu, s bocom u ruci, i namiguje mi.
Namiguje!
Nikada ti nije namigivala?
Kakva sramota!
Ona leži na podu, na tepihu, sva nakovrčana...
i počinje ljuštiti etiketu s boce brandyja.
Možda bi joj bilo udobnije u kadi.
I pitam je što radi, a ona kaže...
"Ššš, nitko ne zna da sam ovdje."
Siđem ovdje dolje...
a ti bauljaš okolo i govoriš "klik", zaboga, "klik."
Svi ste vi poludjeli.
Tužno, ali istinito.
Gdje je tvoj muž?
Ispario je.
Svi ste poludjeli.
Otkačili!
"To je izbjeglištvo kojemu težimo kada nerealnost svijeta...
sjedi preteška na našim malim glavama."
Opusti se! Utoni. Nisi ti bolji od drugih.
Mislim da jesam.
Pa, definitivno si promašaj, u jednom pogledu.
Što?
Rekoh da si promašaj u jednom pogledu.
Žao mi je što si razočarana.
Možda drugi put, kada ne budem pio deset sati.
Bebice, definitivno si promašaj!
Ti si stvarno posebna. Znaš? Stvarno si nešto posebno!
Za tebe, svi su promašaj!
Tvoj muž je promašaj, ja sam promašaj.
Svi ste vi promašaji.
Ja sam Majka Zemlja, a vi ste svi promašaji.
Gadim se sebi.
Samo me jedan čovjek u mom životu učinio sretnom.
Znaš li to? Jedan.
Instruktor fitnessa, ili što?
George.
Moj muž.
Šališ se?
Je li tako?
Sigurno se šališ. On?
Ma da...
Ne vjeruješ.
Ma, naravno da vjerujem.
Uvijek se baviš vanjštinom?
Za ime Boga!
George, koji je tamo negdje u mraku.
Koji je dobar prema meni. Kojem vjerujem.
Koji ne može naučiti igre koje igramo tako brzo koliko ih ja mijenjam.
Koji me može usrećiti, a ja ne želim biti sretna.
Da, ja želim biti srećna.
George i Martha.
Tužno, tužno.
Kojemu neću oprostiti što se pomirio.
Jer me pogledao, i rekao...
"Da, ovo je dovoljno."
Koji je napravio najtežu, najbolniju...
uvredljivu grešku... volio me.
I mora biti kažnjen zbog toga.
Tužno, tužno.
Jednoga dana...
jedne noći...
jedne glupe, pijane noći ću pretjerati.
Ili ću mu slomiti leđa, ili ću ga šutnuti, što i zaslužuje.
Mislim da neće proći lako.
O, ti ne misliš?
Ti ne misliš?
O, mali dečko!
Toliko si se pogrbio nad tim svojim mikrofonom...
Mikroskopom!
Da. I ništa ne vidiš, zar ne?
Vidiš sve osim prokletog uma.
Vidiš sve formule i sranja, ali ne vidiš što se događa, je li?
Znaš, tako malo. A osvojit ćeš svijet, ha?
Rekoh, dobro je!
Pastuh je bijesan, ha?
Uglađeni se uznemirio, ha?
Ti baš opasno igraš, zar ne?
Jadno malo kopile!
Udari i sve to!
Idi i otvori vrata.
Što?
Rekoh, idi i otvori vrata. Što je, gluh si?
Hoćeš da ja odem otvoriti vrata?
Točno tako, blesane, idi otvoriti vrata.
Ili si previše pijan da to napraviš?
Nema potrebe...
Otvori ih!
Budi posluga ovdje neko vrijeme.
Možeš odmah početi.
Čuj, nisam ti ja sluga.
Naravno da jesi! Ambiciozan si, nije li tako?
Mislim, nisi došao ovamo sa mnom vođen strašću, zar ne?
Mislio si pomalo i na svoju karijeru.
Možeš se služenjem popeti jednu stepenicu, za sada.
Nema granice kod tebe, ima li?
Ne, bebice, nikakve. Idi otvori vrata.
Hajde, marš!
Besciljno.
De, napravi kako ti je rečeno.
Pokaži staroj Marthi da možeš nešto napraviti.
Stižem, zaboga!
Divno! Sjajno!
Samo žigolo, gdje god odem.
Prekini!
Oprosti, dušo. Sada idi, otvori vratašca, ha?
Cvijeće!
Cvijeće za mrtve!
O, kako ljupko!
Pa, sinko, došao si kući za rođendan, napokon!
Gubi se od mene!
To je potrčko, zaboga!
To nije naš sinak Jim, naš osobni, sveamerički netko ili nešto?
Zaista se nadam da nije. Čudno se ponaša, ako je.
Kladim se. Gric, gric, ha?
Donio sam ovo cvijeće...
jer tvoj...
A, dovraga, Martha!
Ljiljani, ružmarini, nasilje, moj svadbeni buket!
Ako ne zamjerate, djeco, idem po svoju ženu...
Stani, tu gdje si. Sredi mom mužiću piće.
Mislim da neću.
Ne, Martha, to bi bilo previše. On je tvoj potrčko, ne moj.
Nisam ja ničiji potrčko!
..."Sada."
"Nisam ja ničiji potrčko, sada!"
Zlobno.
Djeca? Tako je bilo?
Zla djeca i njihove tužne igre kojima skakuću kroz život?
Nešto poput toga.
Odjebi, dušo.
On ne moći! On previše popiti!
Stvarno? Evo! Bućni ovo u malo gina.
Kako je ružno to napraviti s Marthinim buketom.
Je li to bilo to?
Dakako. Otišao sam po mjesečini do tatičinog vrta nabrati to za tebe.
Nema mjeseca. Vidjela sam da je zašao iz spavaće sobe.
Iz spavaće sobe?
Ima mjeseca.
Nema prokletog mjeseca, mjesec je zašao.
Može biti, Chastity, ali će opet izaći.
Sranje!
Jednom kada sam plovio pored Mallorce, mjesec je zašao...
mislio sam malo o tome, kad... puf, eto ga nazad.
To nije istina. To je laž!
Ne moraš sve nazivati lažima. Mora li?
Dovraga, više ne znam da li vi, ljudi, lažete ili što.
Prokleto si u pravu! - I ne bi trebalo, da znaš!
Dakle, plovio sam pored Mallorce... - Nikada tamo nisi plovio.
Nikada nisi bio na Mediteranu, uopće!
Mama i tata su me vodili, kao poklon za maturu.
Pošto si ih ubio?
Možda.
Da. A možda i ne.
Isuse!
Istina i iluzija. Tko zna razliku, čovječe? Ha, potrčko?
Nisam ja potrčko.
Čuj, znam ja igru. Ne pokažeš se u krevetu, potrčko si! - Nisam potrčko!
Znači da si se pokazao, da?
Netko laže, ne igra pošteno. Tko laže? Martha?
Reci mu da nisam potrčko.
Nisi potrčko.
Neka bude.
Istina i iluzija. Ti ne znaš razliku.
Ne, ali moramo nastaviti kao da znamo.
Amen.
Buket, kod mene.
Hvala.
Preskoči me.
Rekoh, buket kod mene!
Da, znamo.
Nemoj!
Ne radi to.
Umukni, pastuše!
Nisam pastuh.
Onda si potrčko, što će biti?
Da li ti je bitno?
Ne, ustvari, nije. Kako god, dosta mi je.
Prestani bacati te proklete stvari na mene!
Kako god... Puc! - Da poduzmem nešto?
Ti ga ostavi na miru!
Što si ti, mali, pastuh ili potrčko?
Istina ili iluzija, George? Da li ti je uopće bitno?
Puc! Ti imaš svoj odgovor, mala.
Imam.
Upravo si ismijala svoje plavokrvne slabine, mala.
Imamo još jednu igru. Zove se Odgajanje Bebe.
O, zaboga! - George...
Bez gužve. Ti ne želiš skandal ovdje, zar ne?
Ti bi se držala svog rasporeda? Onda sjedni!
A ti, malena, ti voliš predstave! Sportašica si odavno!
U redu.
Dobro. Ali, nismo svi ovdje.
Tvoja suprugica nije ovdje.
Imala je tešku noć.
Ne možemo igrati bez svih. Treba nam tvoja suprugica.
Prekini!
Samo digni guzicu i dovedi tog maloga ovamo!
Budi dobra kuja i donesi. Donesi, kujo!
Još jedna igra.
Ne sviđa mi se ono što će se dogoditi.
Znaš li što je to?
Ne. Ali mi se ne sviđa.
Možda hoće, Martha.
To je baš zabavna igra.
Dosta je igara.
Još jedna. Samo jedna, Martha, a onda ravno u krevetac.
Svi pakiraju svoju prtljagu i alat, i idu kući.
A ja i ti...
mi ćemo se popeti uz one stare stepenice.
Ne, George. Ne.
Da, bebice.
Sve će biti gotovo, prije nego što i shvatiš.
Ne, uz stepenice sa Georgeom?
Dosta igara. Igre više ne želim. Bez igara, molim.
Naravno da voliš. Originalna igračica! Naravno da voliš!
Ne pipaj me!
Drži šape čiste, za studente.
Čuj me!
Uživala si večeras.
Ne možeš stati s ustima punim krvi. Nastavljamo dalje.
Namjerio sam se na tebe, tvoja predstava će izgledati kao Otac Božić.
Hajde, malo se saberi.
Živni malo! - Prestani!
Saberi se!
Bacat ću te naokolo i hoću da si spremna za to!
U redu, što hoćeš?
Fer borbu. - Dobit ćeš je.
Hoću da budeš bijesna. - Bijesna jesam, ne brini!
Dobra djevojka! Igramo do smrti.
Tvoje? - Iznenadit ćeš se.
Evo, stiže dečko. Spremi se.
Za tebe sam spremna.
Hop, hop, poskoči.
E, jesi zeka-peka!
Kako je zeko? - Zeko veseo!
Veseo zeko! Dobro za zeku.
George! - Zeka-peka veseo.
U redu, evo.
Posljednja igra. Sjednite svi.
Sjedni. Ovo je civilizirana igra. - Samo ti nastavi.
Mislim da smo imali super večer, uzevši sve u obzir.
Upoznali smo se. I zabavno poigrali.
Kao... Sklupčaj Se Na Podu, na primjer.
U Zahodu!
U Zahodu, Buket.
Guli Etiketu!
Etikete. Guli Etikete.
Ja gulim etikete.
Svi ih mi gulimo, srce.
Kad prodreš kroz kožu, pa kroz mišiće...
i klizneš pored organa, do kosti, znaš što onda radiš?
Kada stigneš do kosti...
nisi došao do kraja. Ima nešto u kosti.
Srž... To trebaš naći.
Srž. - Shvaćam.
Ali kosti su otporne, pogotovo kod mladih.
Recimo, naš sin...
Što?
Naš sin. Marthino i moje djetešce.
Djetešce? - Da.
Što misliš da radiš?
Pričam o našem sinu. - Pa, nemoj.
Ja želim. Važno je da pričamo o njemu.
Ti bi željela čuti o našem dečku-skočku, zar ne?
Marthinom i mom sinu.
Imate dijete?
Pa, naravno, ako smo ikad!
Martha, hoćeš ti pričati o njemu, ili da ja pričam?
Nemoj. - U redu, da vidimo.
On je fin, usprkos svom životu.
Većina djece bi bila neurotična, kako se Martha ponašala.
Spavala bi do 4 popodne. Skakala preko jadnog kopileta...
pokušavala je razvaliti vrata kupaonice da ga okupa kada je imao 16.
Dovodila je strance u kuću u svako doba.
Slušaj ti! - Martha?
Dosta je.
Hoćeš li ti nastaviti?
Zašto bi itko kupao 16-godišnje dijete?
Za ime Boga, dušo!
Pa, zašto?
Jer je to njezin bebač.
U redu.
Naš sin, njega hoćeš? Dobit ćeš ga.
Hoćeš li piće?
Ne moramo ovo slušati ako ne želiš.
Tko kaže? Ti si u poziciji da određuješ pravila ovdje?
Ne. - Dobar dečko. Daleko ćeš dogurati.
U redu, Martha. Tvoja recitacija, molim.
Naš sin...
U redu!
Naš sin.
Rođen je rujanske noći ni nalik ovoj...
...sutra, doduše...
...prije 16 godina.
Vidite, rekoh vam.
Bio je to lak porođaj. - Ne, kako si se ti namučila!
Bio je lak porođaj!
Jednom, kada je...
...prihvaćen.
U koji sam se upustila. - Tako je bolje.
Bio je lak porođaj, kada je bio prihvaćen.
A ja sam bila mlada.
A on je bio zdravo...
...crveno, sluzavo dijete.
Martha misli da ga je vidjela na porođaju.
Sa klizavim, čvrstim udovima.
I glavom punom fine crne kose.
Koja je kasnije...
...kasnije postala...
...plava, kao Sunce.
Naš sin.
Bio je zdravo dijete.
A ja sam želela dijete. O, kako sam željela dijete!
Sina? Kćerku?
Dijete!
Imala sam svoje dijete.
Naše dijete.
I odgajali smo ga.
Da, jesmo. Odgajali smo ga.
Imao je zelene oči.
Tako zelene, zelene oči.
Plavo, zeleno, smeđe.
I volio je Sunce.
I imao je ten, prije i poslije svih.
A na Suncu...
...njegova kosa je postajala...
...kao runo.
Predivan, predivan dječak.
Tako sjajan, tako mudar.
Sva istina je bila relativna.
Bilo je istina.
Prelijep, pametan, savršen!
To prava majka govori.
Želim dijete!
U principu?
Želim dijete. Želim bebu.
Ta perfekcija nije mogla potrajati.
Ne s Georgeom.
Ne s njim u blizini.
Eto, vidite, znao sam da će izokrenuti.
Miran budi! - Oprosti, mama.
Zar se ne možeš smiriti?
Ne pored Georgea. Davljenik vuče na dno sve oko sebe, a on je probao.
Bože, kako sam se borila s njim! Kako sam se borila s njim!
Jedina stvar...
koju sam se trudila nositi neuprljanu kroz...
slivnike našeg braka...
kroz bolesne noći i patetične, glupe dane...
kroz muke i smijeh. O, Bože, smijeh!
Kroz propale pokušaje, jedan za drugim.
Svaki novi, otupljujući, bolesniji od prethodnog.
Jednu stvar, jednu osobu sam pokušala zaštititi...
izdići je iznad ovog privida života, ruševine od braka...
jedino svjetlo u ovoj beznadnoj tami! Našeg sina!
Prekini!
Zašto, ne sviđa ti se?
Ne možeš to raditi.
Tko kaže?
Ja kažem! - Kaži nam zašto, bebice? - Ne.
Je li ova igra gotova?
O, ne! Ni slučajno!
Imam iznenađenje za tebe. U vezi našega sina, Jima.
Ja vodim ovaj show!
Slatka...
bojim se da imam neke loše vijesti za tebe.
Za oboje, mislim. Prilično tužne vijesti.
Što je ovo?
Martha, dok si bila zauzeta, dok ste vas dvoje bili zauzeti...
...ne znam gdje, ali negdje ste bili...
...dok si bila zauzeta...
...Malena i ja smo malo popričali.
Znaš, zakuska i priča.
I zazvonilo je na vratima.
Zvrcnulo.
Vrlo mi je teško reći ti.
Molim te, nemoj!
Reci mi!
Bila je to dobra stara pošta, neki dečkić od sedamdeset godina.
Ludi Billie?
Tako je, Ludi Billie.
Imao je telegram, bio je za nas.
Moram ti reći.
Zašto su ga poslali? Zašto ga nisu javili telefonom?
Postoje telegrami koje moraju isporučiti, Martha, koji se ne čitaju preko telefona.
Na što misliš?
Ne mogu se natjerati, da to kažem.
Hoćeš li ti?
Pa, Martha, bojim se da naš sinko ne dolazi kući za rođendan.
Naravno da dolazi!
Ja kažem da dolazi!
On ne može.
Naš sin...
...je...
...mrtav.
Poginuo je, kasno poslijepodne...
na seoskom putu, s privremenom vozačkom dozvolom.
Skrenuo je da izbjegne svinju i udario...
Ne možeš to raditi!
...u veliko drvo.
Ne možeš tako!
Mislio sam da trebaš znati.
Ne možeš tako!
Ne možeš ti odlučivati o ovim stvarima!
Neću ti dozvoliti!
Moramo krenuti oko podneva, rekao bih.
Ne dozvoljavam da odlučuješ o tim stvarima!
Moraju se obaviti indentifikacija i ostale pripreme.
Ne možeš tako! Ne dozvoljavam!
Miči ruke s mene! - Ništa nisam ja učinio!
Slušaj me. Naš sin je mrtav!
Zar si ne možeš to utuviti u glavu?
Obrati pažnju. Dobili smo telegram. Bila je nesreća i mrtav je!
Puf! Samo tako! Kako ti se to sviđa!
Pusti je. Bit će dobro.
On nije mrtav.
Mrtav je.
Ne možeš ti odlučivati.
On ništa nije odlučio.
To nije njegovo djelo... On nema tu moć.
Točno. Ja nisam Bog. Nemam moć nad životom i smrću, zar ne?
Ne možeš ga ubiti.
Ne možeš dopustiti da umre!
Stigao je telegram.
Pokaži ga! Pokaži mi telegram!
Pojeo sam ga.
Što?
Pojeo sam ga.
Dobro za tebe, Martha.
Tako se ophodiš s njom u ovakvom trenutku, radiš šalu, ha?
Zar nisam pojeo telegram?
Pojeo si ga. Ja sam te gledala, požderao si ga cijelog.
Kao dobar dečko.
Nećeš se izvući s ovim.
Znaš pravila, zaboga!
O čemu vi pričate?
Mogu ga ubiti, ako hoću.
On je naše dijete.
Ti si ga rodila. Lijep porođaj. - On je naše dijete.
A ja sam ga ubio.
O, Bože, mislim da shvaćam ovo.
Je li?
O, Bože, mislim da shvaćam. - Dobro za tebe.
Nemaš pravo. Nemaš nikakvo pravo.
Imam ja pravo, nikada to nismo spominjali. Mogu ga ubiti, kada god želim.
Zašto?
Prekršila si naše pravilo, Martha.
Spomenula si ga nekome drugom.
Nisam. - Da, jesi.
Meni, spomenula si ga meni.
Zaboravila sam.
Ponekad, kada je kasno navačer, i svi nešto pričaju...
...zaboravim i spomenem ga.
Ali suzdržavam se. Suzdržavam.
Tako često sam željela.
Ali, George, ti si to istjerao.
Nije bilo potrebe, nije bilo razloga za ovim!
Spomenula sam ga, u redu?
Ali nisi morao tjerati ovo preko mjere.
Nisi ga morao ubiti.
Nisi morao pustiti da umre.
Nije bilo potrebe.
Zora je.
Mislim da je zabava gotova.
Niste mogli imati...?
Nismo.
Kući u krevet, djeco. Prošlo je vrijeme za lijeganje.
Vas dvoje, idite sada.
Htio bih... - Laku noć.
Želiš li nešto?
Ne. Ništa.
Vrijeme za krevet.
Umorna?
Da.
I ja sam.
Nedjelja je sutra.
Cijeli dan.
Zar si morao?
Da.
Morao si? - Da.
Ne znam.
Bilo je vrijeme. - Zar je?
Hladno mi je.
Kasno je.
Bit će bolje.
Ne znam.
Bit će... Možda.
Nisam sigurna.
Samo mi? - Da.
Ne misliš da bi... - Ne.
Dobro si? - Da.
Ne.
Tko se boji Virginije Woolf?
Ja se bojim, George.
Ja.
Subtitles by: M O Z E N